1
00:00:03,140 --> 00:00:08,190
[teemaline muusika]

2
00:01:59,720 --> 00:02:01,220
Hei, härra?

3
00:02:01,870 --> 00:02:02,500
Mina?

4
00:02:02,580 --> 00:02:03,420
Jah, sina.

5
00:02:03,500 --> 00:02:04,340
Tule siia.

6
00:02:04,420 --> 00:02:05,260
Vaata seda.

7
00:02:05,330 --> 00:02:06,730
Vaata seda.

8
00:02:06,640 --> 00:02:09,340
Kahekaraadine teemant
pasjanss, veatu.

9
00:02:09,420 --> 00:02:11,180
Sa vii selle koju enda juurde
naine, ta arvab, et sa oled Rambo.

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
See on teie 1000 dollari eest.

11
00:02:13,230 --> 00:02:15,470
Ma ei ole tegelikult selles
teemantide turg.

12
00:02:15,490 --> 00:02:16,980
Me ei räägi
teemandid siin.

13
00:02:17,050 --> 00:02:18,310
Me räägime investeeringutest.

14
00:02:18,390 --> 00:02:19,520
Vaata seda.

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,480
Kaks karaati, see on
väärt 5000 dollarit, 6000 dollarit.

16
00:02:21,560 --> 00:02:23,400
Sinu jaoks 800 dollarit.

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,070
Ei, ma ei usu.

18
00:02:25,140 --> 00:02:26,200
Ainulaadne.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,150
Eritellimusel kujundatud.

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,100
Vaata kvaliteeti.

21
00:02:28,180 --> 00:02:30,070
Vaata seadistust.

22
00:02:30,150 --> 00:02:33,330
Vaata, 500 dollarit, ma
ketti visatud.

23
00:02:33,400 --> 00:02:34,540
14-karaadine kuld.

24
00:02:34,610 --> 00:02:36,660
Vaata klambrit.

25
00:02:36,740 --> 00:02:38,410
Hei, aitäh
aga ei aitäh, eks?

26
00:02:38,490 --> 00:02:39,420
Miks?

27
00:02:39,490 --> 00:02:42,590
Sest sa arvad, et see on kuum?

28
00:02:42,660 --> 00:02:46,880
Tule, kui on
tõesti väärt 6000 dollarit,

29
00:02:46,960 --> 00:02:50,470
ja sa üritad seda maha müüa
500 dollari eest on muidugi kuum.

30
00:02:50,540 --> 00:02:51,970
Hea küll, mitte nii kõvasti.

31
00:02:52,050 --> 00:02:54,060
Hea küll, ma ei saa
loll sind, mees.

32
00:02:54,130 --> 00:02:55,100
See on kuum.

33
00:02:55,110 --> 00:02:58,600
100 dollarit.

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,640
100 dollarit?

35
00:02:59,720 --> 00:03:02,610
100 dollarit.

36
00:03:02,680 --> 00:03:04,070
Las ma vaatan seda uuesti.

37
00:03:08,820 --> 00:03:10,610
Pole nii ilmne, mees.

38
00:03:10,620 --> 00:03:11,710
Ümberringi on inimesi.

39
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
50 dollarit?

40
00:03:16,240 --> 00:03:17,010
50 dollarit?

41
00:03:16,920 --> 00:03:18,260
Mis, kas sa oled loll?

42
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
Klamber üksi on
väärt rohkem kui see.

43
00:03:22,540 --> 00:03:24,960
Võta või jäta.

44
00:03:25,040 --> 00:03:26,460
Hea küll.
Hea küll.

45
00:03:26,540 --> 00:03:27,760
Sa ei jäta mulle valikut.

46
00:03:33,670 --> 00:03:35,270
Ausat meest ei saa petta.

47
00:03:49,940 --> 00:03:53,320
Kas teil on aimu, mis
ülesanne on veel käes, Kimosabe?

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,410
Ei, veel mitte.

49
00:03:54,480 --> 00:03:55,870
Lihtsalt, et see on ümber
siin kuskil.

50
00:03:55,940 --> 00:03:58,200
Ja sa kuulad
kuni 1620 oma AM-valijal,

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,510
vahetades elate vastu
uudiste stseen 1900. aastal

52
00:04:00,580 --> 00:04:01,830
Eastwoodi blokk
Puiestee, kus

53
00:04:01,910 --> 00:04:03,710
Rich Richards seisab kõrval.

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,500
Chuck, ma seisan vastas
Eastwood Armsi korter

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,170
kus praegu on suur tulekahju
pooleli, mis ähvardab

56
00:04:09,250 --> 00:04:11,670
ümbritseda tervet
korteri naabruses

57
00:04:11,690 --> 00:04:13,470
hooned ja elanike hotellid.

58
00:04:13,540 --> 00:04:14,910
Kõlab nagu halb.

59
00:04:14,990 --> 00:04:16,430
Politsei on menetluses
ala sulgemisest

60
00:04:16,510 --> 00:04:20,980
ja tuli on juba hüpanud
kahele külgnevale hoonele.

61
00:04:21,060 --> 00:04:23,190
Mark, pööra ümber.

62
00:04:23,270 --> 00:04:24,440
Mis lahti on?

63
00:04:24,510 --> 00:04:25,950
Sain just meie ülesande.

64
00:04:43,720 --> 00:04:46,210
Millal need on
klounid näitavad?

65
00:04:46,290 --> 00:04:49,500
Mulle ei meeldi istuda
miljoni dollariga, tead?

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,210
Ta tuleb siia.

67
00:04:51,290 --> 00:04:54,550
Hr Doyle ütleb, et need poisid
sain mõned primo asjad.

68
00:04:54,630 --> 00:04:57,720
Olge 50 korda väärt sellest, mis on
see portfell tänaval.

69
00:04:57,800 --> 00:05:00,890
Jah, ma lihtsalt
soovin, et nad näitaksid.

70
00:05:00,970 --> 00:05:04,140
Mulle ei meeldi istuda
niimoodi ootamas,

71
00:05:04,220 --> 00:05:07,820
mitte nii suure rahaga.

72
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Avage, see on politsei.

73
00:05:09,980 --> 00:05:11,460
Jah, mis see on, ohvitser?

74
00:05:11,540 --> 00:05:13,060
Meil on juhised selleks
räägi kõigile selles hoones

75
00:05:13,140 --> 00:05:14,570
mis sul võib olla
täna õhtul evakueeruda.

76
00:05:14,650 --> 00:05:15,510
Evakueeruma?

77
00:05:15,590 --> 00:05:17,060
Mis siin toimub?

78
00:05:17,140 --> 00:05:18,700
Tuli kontrolli alt väljas
Eastwood Boulevardil.

79
00:05:18,780 --> 00:05:20,230
See on kahe kvartali kaugusel.

80
00:05:20,310 --> 00:05:22,080
Jah, aga kui see tulekahju
hüpped, need kaks plokki

81
00:05:22,150 --> 00:05:23,290
lähevad väga kiiresti.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
Nüüd peaksite
koguge mida iganes

83
00:05:25,160 --> 00:05:26,380
see on sa tahad võtta lihtsalt
olla kindlal poolel,

84
00:05:26,460 --> 00:05:27,750
sest kui sul on
evakueeruda, sa oled

85
00:05:27,830 --> 00:05:28,710
tuleb kiiresti liikuda.

86
00:05:28,790 --> 00:05:29,590
Jah, eks.

87
00:05:29,660 --> 00:05:31,840
Aitäh, ohvitser.

88
00:05:31,910 --> 00:05:34,300
[koputab]

89
00:05:34,380 --> 00:05:35,220
Käes on aeg.

90
00:05:40,510 --> 00:05:41,390
Avage palun?

91
00:05:41,470 --> 00:05:42,810
See on politsei.

92
00:05:42,880 --> 00:05:43,820
See on võmm.

93
00:05:43,890 --> 00:05:44,870
Võmmid?

94
00:05:44,940 --> 00:05:46,070
Lähme siit minema.

95
00:06:20,590 --> 00:06:22,250
Härra, vaadake seda.

96
00:06:22,070 --> 00:06:25,060
Vaata, ilus teemant
pasjanss, 2-karaadine teemant.

97
00:06:25,130 --> 00:06:27,020
Hei, hei, hei, mina
kuulnud seda lugu enne.

98
00:06:27,090 --> 00:06:28,560
Ei, sa pole kuulnud
see enne.

99
00:06:28,640 --> 00:06:29,480
Hei, tule.

100
00:06:29,560 --> 00:06:30,850
Lähme siit minema.

101
00:06:30,920 --> 00:06:32,820
See näeks imeline välja
teie veluurriietus, proua.

102
00:06:32,890 --> 00:06:33,950
Aitäh.

103
00:06:36,900 --> 00:06:38,530
Hei, sina, sina
lõi mu maha.

104
00:06:38,610 --> 00:06:41,280
Miks sa ei vaata
kuhu sa lähed?

105
00:06:41,360 --> 00:06:41,990
Minu viga.

106
00:06:42,070 --> 00:06:43,410
Minu viga.

107
00:06:43,490 --> 00:06:47,250
Temast ei hoolita,
Bushy, haara kohver.

108
00:06:47,260 --> 00:06:48,170
Lähme.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,790
Toredad poisid.

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,260
Sa võisid murda
kõik mu teemandid.

111
00:06:59,850 --> 00:07:02,640
Oh issand.

112
00:07:02,710 --> 00:07:04,140
Ma olen rikas.

113
00:07:04,150 --> 00:07:06,140
Ma olen miljonär.

114
00:07:06,220 --> 00:07:07,730
Ma olen miljardär.

115
00:07:07,800 --> 00:07:09,170
Hei, sina!

116
00:07:09,250 --> 00:07:11,200
Ma olen surnud, aga ma olen
sureb rikkana.

117
00:07:29,070 --> 00:07:30,370
Kuhu ta läks?

118
00:07:30,450 --> 00:07:31,620
Lähed ümber kvartali alla.

119
00:07:31,690 --> 00:07:33,010
Ma lähen teist teed tagasi.

120
00:08:19,670 --> 00:08:20,510
Mitte midagi?

121
00:08:20,580 --> 00:08:22,220
Mitte midagi.

122
00:08:22,290 --> 00:08:23,600
Parem leiame taigna või
Hr Doyle tapab meid.

123
00:08:26,340 --> 00:08:27,430
Õnnistagu sind, mu poeg.

124
00:08:31,010 --> 00:08:32,070
Hei, sina.

125
00:08:35,560 --> 00:08:36,450
Sina!

126
00:09:27,780 --> 00:09:30,580
Vabandust, et me teid ehmatasime.

127
00:09:30,650 --> 00:09:32,550
Noh, sa tegid.

128
00:09:34,950 --> 00:09:37,040
Mis siin toimub, isa?

129
00:09:37,120 --> 00:09:38,390
Mida sa sellega mõtled?

130
00:09:38,470 --> 00:09:41,500
Noh, ma mõtlen seda kohta
see oli, see oli mahajäetud,

131
00:09:41,580 --> 00:09:42,710
kõik laudadega kinni löödud.

132
00:09:42,790 --> 00:09:45,840
Nad sulgesid selle
kirik aastaid tagasi.

133
00:09:45,920 --> 00:09:46,720
ma tean.

134
00:09:46,790 --> 00:09:49,850
See on omamoodi pidulik avamine.

135
00:09:49,860 --> 00:09:52,640
Oh, sa avad
koht täna õhtul?

136
00:09:52,650 --> 00:09:54,220
See on õige, isa.

137
00:09:54,300 --> 00:09:56,390
Isa?

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Oh, isa.

139
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
No näed...

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,230
Nad tulevad sisse
küljeukse kaudu.

141
00:10:04,310 --> 00:10:06,950
Ma pean peitma.

142
00:10:07,020 --> 00:10:10,070
Pihtimuskiri
on hea koht.

143
00:10:10,150 --> 00:10:11,000
Jah.

144
00:10:14,170 --> 00:10:16,130
Mark, miks mitte
lähed välisuks lahti?

145
00:10:16,210 --> 00:10:17,300
Sa said aru.

146
00:10:24,260 --> 00:10:27,880
Ta peab olema
kuskil siinkandis.

147
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Oh, tere.

148
00:10:29,710 --> 00:10:31,890
Ilusat õhtut, mis?

149
00:10:31,960 --> 00:10:33,310
Jah.

150
00:10:33,380 --> 00:10:34,660
Jah.

151
00:10:34,730 --> 00:10:37,140
Noh, me arvasime, et sa oled
suletud, isa?

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,140
Noh, me oleme nüüd avatud
juhul kui soovite sisse tulla

153
00:10:39,220 --> 00:10:40,850
ja tunnistada?

154
00:10:40,930 --> 00:10:45,190
Mitte ilma advokaadita,
kui sa tead, mida ma mõtlen?

155
00:10:45,270 --> 00:10:46,570
Armas, mu poeg.

156
00:10:46,650 --> 00:10:47,500
Armas.

157
00:10:52,070 --> 00:10:53,700
Ta peab seal olema.

158
00:10:53,780 --> 00:10:54,870
Lähme.

159
00:10:54,950 --> 00:10:56,660
Aga see on kirik.

160
00:10:56,740 --> 00:10:59,330
Isegi kui ta on seal, siis sina
ei saa kirikus midagi teha.

161
00:10:59,410 --> 00:11:01,330
Miljoni dollari eest,
Bushy, ma vajutaksin nuppu

162
00:11:01,410 --> 00:11:03,040
tüübi peale Peterburis.

163
00:11:02,720 --> 00:11:07,630
Ole nüüd, Mick, see pole nii
õige, mitte kirikus.

164
00:11:07,710 --> 00:11:08,800
Veedame siin aega.

165
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Ta peab kindlasti tulema
välja ja me naelutame ta.

166
00:11:10,920 --> 00:11:12,850
Hea küll.

167
00:11:12,920 --> 00:11:15,850
Jääme ootama.

168
00:11:15,920 --> 00:11:18,060
Aga mitte igavesti.

169
00:11:18,140 --> 00:11:22,350
Mine tagasi, vaata, kas
ta üritab välja libiseda.

170
00:11:22,430 --> 00:11:23,280
OK.

171
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
Tere.

172
00:11:30,360 --> 00:11:32,490
Oh, isa, tere.

173
00:11:32,570 --> 00:11:33,710
Kuidas sul läheb?

174
00:11:33,790 --> 00:11:34,910
Mitte nii hea, tead?

175
00:11:34,990 --> 00:11:36,660
Tahad sellest rääkida?

176
00:11:36,740 --> 00:11:38,150
Kas me saaksime?

177
00:11:38,230 --> 00:11:39,870
Muidugi, see on see
see kõik on siin selleks.

178
00:11:39,950 --> 00:11:42,760
Oh, jah, õige.

179
00:11:42,840 --> 00:11:45,420
Kuule, isa, ükskõik mida
Ma ütlen teile siin

180
00:11:45,500 --> 00:11:46,830
ära mine kaugemale, eks?

181
00:11:46,910 --> 00:11:48,010
Tähendab, sul on
et seda saladuses hoida.

182
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Kas see pole nii?

183
00:11:49,880 --> 00:11:51,050
Kas sa ei tea, isa?

184
00:11:51,130 --> 00:11:53,680
Oh, jah, noh,
vaata, see on osa

185
00:11:53,750 --> 00:11:55,640
sellest, mida ma sulle öelda tahan.

186
00:11:55,710 --> 00:11:58,220
Ma ei ole... ma ei ole
tõesti preester.

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,520
Mina ka mitte.

188
00:11:59,600 --> 00:12:01,530
Jah, ja ma leidsin
see kohver--

189
00:12:01,600 --> 00:12:02,940
Jah, koos a
miljon dollarit selles.

190
00:12:03,010 --> 00:12:04,480
No mul ei olnud
aeg lugeda.

191
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
Miljon taala?

192
00:12:06,430 --> 00:12:08,030
Kust sa tead?

193
00:12:08,100 --> 00:12:09,320
Nagu ma ütlesin, ma ei ole preester.

194
00:12:09,390 --> 00:12:10,690
- Sa ei ole?
- Ei.

195
00:12:10,710 --> 00:12:11,820
Mis sa oled?

196
00:12:11,900 --> 00:12:14,740
Ma olen ingel.

197
00:12:14,820 --> 00:12:16,660
Kas sa oled ingel?

198
00:12:16,670 --> 00:12:18,370
Jah, isa,
Ma arvan, et oled

199
00:12:18,450 --> 00:12:20,620
ringi hänginud
pingid natuke liiga pikad.

200
00:12:20,700 --> 00:12:22,920
Tere.

201
00:12:22,990 --> 00:12:24,460
Kuidas sa seda tegid?

202
00:12:24,540 --> 00:12:25,670
Ma ütlesin sulle, et ma olen ingel.

203
00:12:25,740 --> 00:12:26,770
Õige.

204
00:12:26,850 --> 00:12:27,760
Ma pean siit minema.

205
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Mina seda ei teeks.

206
00:12:29,830 --> 00:12:31,260
Sa tõesti ei taha
räägi Bushy ja Mickiga

207
00:12:31,330 --> 00:12:33,880
selle raha kohta
just nüüd, eks?

208
00:12:33,960 --> 00:12:36,010
Kes on Bushy ja Mick?

209
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
Kaks väga suurt inimest
ootab sind väljas.

210
00:12:39,170 --> 00:12:40,820
Need, mille sa võtsid
kohver pärast neid

211
00:12:40,890 --> 00:12:43,730
lõi su maha.

212
00:12:43,800 --> 00:12:45,560
Oh issand.

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,060
Soovin, et sa seda ei teeks.

214
00:12:47,140 --> 00:12:48,820
Talle ei meeldi Tema
asjata kasutatud nime.

215
00:12:48,830 --> 00:12:50,190
Kes ei tee?

216
00:12:50,270 --> 00:12:51,550
Ta ei tee seda.

217
00:12:51,630 --> 00:12:53,950
Oh, jah, õige, Tema.

218
00:12:54,020 --> 00:12:57,370
Charlie, see on üks
need ristteed elus.

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,530
Sul on palju
otsuseid täna õhtul teha.

220
00:12:59,600 --> 00:13:02,840
Jah, kas sa arvad, et võib-olla
Ma võiksin siin olla

221
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
kuni need kaks suurt
mehed läksid lahku,

222
00:13:04,990 --> 00:13:06,380
siis ma tulen su juustest välja?

223
00:13:06,450 --> 00:13:08,590
Kui nii otsustate
teha, see on sinu otsus.

224
00:13:08,660 --> 00:13:09,710
Õige.

225
00:13:09,790 --> 00:13:11,760
Õnnista mind, isa.

226
00:13:11,830 --> 00:13:16,050
Isa, kas sinuga on kõik korras?

227
00:13:16,130 --> 00:13:17,390
Isa?

228
00:13:17,460 --> 00:13:18,550
Kas kõik on korras?

229
00:13:18,630 --> 00:13:20,930
No mida sa tahad?

230
00:13:21,010 --> 00:13:22,520
Ma ei kuule sind, isa.

231
00:13:22,590 --> 00:13:23,680
Hoidke oma häält
alla, eks?

232
00:13:23,760 --> 00:13:25,610
Oh, vabandust.

233
00:13:25,690 --> 00:13:27,940
Õnnista mind, isa,
sest ma olen pattu teinud.

234
00:13:28,020 --> 00:13:29,570
Kas sa oled pattu teinud?

235
00:13:29,640 --> 00:13:33,860
Noh, keegi pole täiuslik, nii et
ära muretse selle pärast, eks?

236
00:13:33,940 --> 00:13:35,180
Isa?

237
00:13:35,260 --> 00:13:37,450
ma ei saa aru
mis siin toimub.

238
00:13:37,520 --> 00:13:39,060
See on pikk lugu.

239
00:13:39,130 --> 00:13:41,080
Vaata, tore oli rääkida
sulle, aga ma pean lahku minema,

240
00:13:41,150 --> 00:13:42,920
nii et ma näen sind, eks?

241
00:13:45,660 --> 00:13:47,170
[sireenid]

242
00:13:47,660 --> 00:13:48,510
Ah.

243
00:14:02,980 --> 00:14:06,530
Kui järele mõelda, ütle
mulle sinu pattude kohta.

244
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Jonathan?

245
00:14:31,120 --> 00:14:32,170
Jah.

246
00:14:32,250 --> 00:14:34,130
Kutt ripub endiselt
seal ümber.

247
00:14:34,210 --> 00:14:35,800
Tundub, et ta on
midagi otsima.

248
00:14:35,870 --> 00:14:37,340
Noh, ta ei ole
religiooni otsima.

249
00:14:37,420 --> 00:14:38,540
Tead, mida ma mõtlen?

250
00:14:38,620 --> 00:14:40,040
See mees on koos
painutatud nina rahvahulk.

251
00:14:40,110 --> 00:14:42,800
Kuid te ei pruugi seda teha
teda ära tunda, aga...

252
00:14:42,880 --> 00:14:44,810
Tegelikult ma arvan, et ta on
otsib preestrit või kedagi

253
00:14:44,880 --> 00:14:45,770
riides nagu preester.

254
00:14:45,840 --> 00:14:46,640
Ta on?

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,150
Milleks?

256
00:14:47,700 --> 00:14:49,130
Ma arvan, et ta tahab teda tappa.

257
00:14:52,310 --> 00:14:54,020
Võib-olla on meil parem
võta need asjad ära.

258
00:14:54,100 --> 00:14:55,990
Kas sa ei arva, et see on
natuke pühaduseteotus?

259
00:14:59,030 --> 00:15:04,330
Kui kaua sellest on siis möödas
kas sa oled ülestunnistusel käinud?

260
00:15:04,340 --> 00:15:05,450
20 tundi.

261
00:15:05,530 --> 00:15:06,750
20 tundi?

262
00:15:06,820 --> 00:15:09,670
Ja ma arvasin, et mul on
põnev päev.

263
00:15:09,740 --> 00:15:11,330
Võib-olla peaksin
saada teine preester?

264
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Oh, ei, ei, ei, ära
hankige teine preester.

265
00:15:13,370 --> 00:15:15,670
Ma olen kõik sinu oma.

266
00:15:15,750 --> 00:15:19,840
Nii et mu laps, räägi
mina sinu pattudest.

267
00:15:19,920 --> 00:15:22,370
No vaatame.

268
00:15:26,130 --> 00:15:29,230
Mul olid vihased mõtted
ühe mu kliendi kohta.

269
00:15:29,300 --> 00:15:30,520
Kliendid, ah?

270
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
Seitsmendal laual.

271
00:15:32,640 --> 00:15:34,190
Olen ettekandja.

272
00:15:34,270 --> 00:15:35,360
Oh.

273
00:15:35,430 --> 00:15:36,400
Seal olid need mehed.

274
00:15:36,480 --> 00:15:38,150
Nad olid nii ebaviisakad.

275
00:15:38,230 --> 00:15:39,820
Küsisin neilt, mis nad on
tahtsid, ütlesid nad

276
00:15:39,900 --> 00:15:41,110
ei suutnud otsustada.

277
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
Nii et ma ütlesin, et ma tulen
tagasi, kui nad otsustasid.

278
00:15:42,730 --> 00:15:45,700
Nad ütlesid, et tahavad suppi,
nii et ma tõin neile seebi.

279
00:15:45,780 --> 00:15:47,450
Nad ütlesid, ma ei tee seda
tahad kohupiima.

280
00:15:47,530 --> 00:15:48,750
Ma tahan minestrone'i.

281
00:15:48,820 --> 00:15:49,870
Nii et ma toon minestrone'i.

282
00:15:49,950 --> 00:15:51,010
Nad ütlesid, nemad
muutsid meelt.

283
00:15:51,080 --> 00:15:52,140
Nad tahavad erilist.

284
00:15:52,050 --> 00:15:53,540
Noh, ma tean, mida sa mõtled.

285
00:15:53,620 --> 00:15:55,500
Ma tegelen sellistega
mooks kogu aeg.

286
00:15:55,580 --> 00:15:57,050
Kas sa teed?

287
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Jah, ma töötan
avalikkusega, kas pole?

288
00:15:58,830 --> 00:16:00,550
Aga ma sain nende peale vihaseks.

289
00:16:00,630 --> 00:16:02,220
Noh, sul oli selleks õigus.

290
00:16:02,290 --> 00:16:03,650
ma tegin?

291
00:16:03,730 --> 00:16:05,020
Jah, sulle tundub
tore inimene seal,

292
00:16:05,100 --> 00:16:08,560
ja need tüübid lihtsalt tõmblevad
sa ümber andsid sulle leina.

293
00:16:08,630 --> 00:16:09,470
Oh.

294
00:16:09,550 --> 00:16:11,060
Mida veel?

295
00:16:11,070 --> 00:16:12,560
Mida sa mõtled, mida veel?

296
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
Noh, mis patud veel?

297
00:16:14,470 --> 00:16:15,860
Oh.

298
00:16:15,930 --> 00:16:17,040
See isegi ei teeks
saada teile Tervitatud Maarja.

299
00:16:17,120 --> 00:16:19,650
Ma mõtlen, et see ei oleks
ta annab sulle tervituse.

300
00:16:19,730 --> 00:16:20,610
Oh.

301
00:16:20,690 --> 00:16:21,970
Mis sul siis veel on?

302
00:16:24,650 --> 00:16:28,490
No oota a
minut, ütleme.

303
00:16:28,570 --> 00:16:29,450
Oota, ma mõtlen.

304
00:16:32,870 --> 00:16:34,510
Kas sa ikka mõtled?

305
00:16:34,590 --> 00:16:35,500
Jah.

306
00:16:39,000 --> 00:16:41,920
Tõde on.

307
00:16:42,000 --> 00:16:44,930
Mul pole midagi
muud tunnistada.

308
00:16:45,000 --> 00:16:46,090
Noh, see on korras.

309
00:16:46,170 --> 00:16:47,560
Mõnikord tuleb aeglane päev.

310
00:16:52,890 --> 00:16:56,560
Tulin siia lihtsalt rääkima.

311
00:16:56,640 --> 00:16:58,370
Mul pole kellegagi rääkida.

312
00:17:17,130 --> 00:17:19,040
Oh poiss, kas mul on hea meel sind näha.

313
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Pole pooltki nii rõõmus
nagu ma olen sind näha.

314
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
ma arvasin seda
kirik suleti.

315
00:17:23,040 --> 00:17:25,300
Tundsime, et on vajadus
selle eest kogukonnas.

316
00:17:25,380 --> 00:17:26,840
Sa ei tea pooltki.

317
00:17:26,920 --> 00:17:28,290
Sa tead, et tulekahju on möödas
Eastwood Boulevardil

318
00:17:28,360 --> 00:17:30,310
läheb hulluks,
tuhandeid inimesi

319
00:17:30,380 --> 00:17:31,980
jäävad ilma
koht, kus täna öösel magada

320
00:17:32,060 --> 00:17:35,520
ja kõik linna varjupaigad on olemas
täis, kirikud, spordisaalid, koolid,

321
00:17:35,600 --> 00:17:36,570
sa nimetad seda.

322
00:17:36,650 --> 00:17:37,920
Mida me saame teha?

323
00:17:38,000 --> 00:17:39,130
Võite võtta mõned mehed.

324
00:17:39,210 --> 00:17:40,940
Neil on kohta vaja
magada, midagi süüa,

325
00:17:41,020 --> 00:17:43,610
ja inimesed, kes on
lihtsalt nõus kuulama.

326
00:17:43,690 --> 00:17:44,910
- Aitame hea meelega.
- Hästi.

327
00:17:44,990 --> 00:17:46,500
Me saadame nad bussiga kui
niipea, kui oleme valmis.

328
00:18:03,250 --> 00:18:06,300
Mõnikord ma käin
kirik 43. tänaval,

329
00:18:06,380 --> 00:18:08,420
ja siis ma lähen
üks Overtoni peal.

330
00:18:08,500 --> 00:18:11,640
Oh, ja seal on tõesti ilus
väike 14. ja Grand.

331
00:18:11,720 --> 00:18:13,010
Mulle meeldib seal käia.

332
00:18:13,090 --> 00:18:15,390
Sa liigud ringi, kas pole?

333
00:18:15,470 --> 00:18:18,100
Oh, on küll
lihtsalt nii piinlik

334
00:18:18,180 --> 00:18:20,230
samasse kirikusse minna.

335
00:18:20,310 --> 00:18:24,230
Ma mõtlen, ma arvan, et ma
kandis preestreid.

336
00:18:24,310 --> 00:18:27,360
Eile õhtul, Isa
jäi minu peale magama.

337
00:18:27,440 --> 00:18:29,200
Ma kuulsin teda norskamas.

338
00:18:29,270 --> 00:18:32,370
See oli lihtsalt nii piinlik.

339
00:18:32,440 --> 00:18:35,250
Kas ma tohin lolli küsimuse esitada?

340
00:18:35,320 --> 00:18:37,750
Ma mõtlen, miks sa ei lähe
seltskonda või midagi?

341
00:18:37,760 --> 00:18:40,550
Ma mõtlen, et kui sa oled üksildane,
miks sa kellegagi ei kohtu?

342
00:18:40,630 --> 00:18:52,890
Oh, noh, see olen lihtsalt mina
saada nii piinlik, keelega kinni.

343
00:18:52,960 --> 00:18:54,810
Ma ei ole väga
huvitav inimene.

344
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Ma olen väga häbelik.

345
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Jah, ma arvan
sa oled huvitav.

346
00:18:59,680 --> 00:19:01,170
Kas sa teed?

347
00:19:01,250 --> 00:19:02,980
Jah, ma pole kunagi kohanud a
kompulsiivne pihtija enne.

348
00:19:03,060 --> 00:19:04,940
Oot, oota, oota,
oota, ma võtan selle tagasi.

349
00:19:05,020 --> 00:19:07,030
Seal oli selline
laps reformikoolis.

350
00:19:07,100 --> 00:19:08,440
Ta tunnistaks kõike.

351
00:19:08,510 --> 00:19:10,320
Sa olid kaplan
reformikoolis?

352
00:19:10,400 --> 00:19:12,950
No ma olin omamoodi külaline.

353
00:19:13,030 --> 00:19:15,160
Oh.

354
00:19:15,240 --> 00:19:17,330
Kui sa ei pahanda
ma ütlen nii, ma mõtlen,

355
00:19:17,410 --> 00:19:19,960
sa pole nii erinev
kõigilt teistelt.

356
00:19:20,030 --> 00:19:22,880
Ma mõtlen, kõik
jääb üksikuks, aga sina

357
00:19:22,950 --> 00:19:24,290
peab sellega midagi ette võtma.

358
00:19:24,370 --> 00:19:26,090
Ma mõtlen, sul on
midagi tahtma

359
00:19:26,160 --> 00:19:28,050
rohkem kui lihtsalt istuda
teie ekraani pool

360
00:19:28,120 --> 00:19:29,470
preestrite magama panemine.

361
00:19:29,550 --> 00:19:30,430
Mina küll.

362
00:19:30,500 --> 00:19:31,340
ma tahan...

363
00:19:31,420 --> 00:19:33,600
Mida?

364
00:19:33,670 --> 00:19:38,980
Ma tahan kedagi armastada.

365
00:19:39,050 --> 00:19:40,950
Jaga oma elu kellegagi.

366
00:19:42,970 --> 00:19:50,490
Tehke lapsed, kodu, küpsetage asju,
pühad koos.

367
00:19:50,560 --> 00:19:58,410
Ei midagi väga põnevat
võib-olla, aga lihtsalt soe.

368
00:19:58,490 --> 00:20:05,960
Ma tahan olla preili
keegi ja saada lapsi.

369
00:20:06,040 --> 00:20:11,130
Isa, ma tean, et saan hakkama
mõni õnnelik mees on parim naine

370
00:20:11,210 --> 00:20:13,340
maailmas ja tead miks?

371
00:20:13,350 --> 00:20:16,510
Sest ma olen valmis andma.

372
00:20:16,590 --> 00:20:22,850
Ma tean, et ma pole iluduskuninganna,
aga ma olen tore inimene,

373
00:20:22,930 --> 00:20:28,360
ja mingi mees peab olema
kes on ka üksildane.

374
00:20:28,440 --> 00:20:31,360
Kellel, teate, on sama
vajab ja on valmis ka andma,

375
00:20:31,370 --> 00:20:33,530
tahab samu asju
mida ma ka tahan.

376
00:20:33,610 --> 00:20:35,920
Kas sa ei arva?

377
00:20:35,990 --> 00:20:37,630
Oh, jah, seal on
palju inimesi

378
00:20:37,380 --> 00:20:40,370
seal juhivad
päris tühjad elud.

379
00:20:40,450 --> 00:20:41,550
Uskuge mind, ma tean.

380
00:20:43,930 --> 00:20:46,500
Kahju, et nad ei saa
kohtuge niimoodi, tead,

381
00:20:46,580 --> 00:20:48,500
mille vahel on ekraan.

382
00:20:48,580 --> 00:20:49,960
Jah.

383
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Siis võiksid nad lihtsalt
omamoodi, tead,

384
00:20:51,930 --> 00:20:55,840
näidata, mis on nende südames
ilma et peaks eetrisse panema.

385
00:20:55,920 --> 00:20:59,890
Tead, saa teada, mis on
tõesti inimese sees.

386
00:20:59,970 --> 00:21:05,230
No mis seal sees on
sa oled päris kena, preili.

387
00:21:05,310 --> 00:21:06,410
Päris paganama kena.

388
00:21:09,060 --> 00:21:09,910
Aitäh.

389
00:21:13,020 --> 00:21:16,780
Ma ei tunnistanud kunagi kõike
et preestrile enne.

390
00:21:16,860 --> 00:21:19,870
Tead, see tõesti
polnud nagu üles tunnistamine.

391
00:21:19,940 --> 00:21:21,560
See oli nagu rääkimine.

392
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Jah, noh, ma mitte kunagi
minuga laiemat juttu ei olnud

393
00:21:24,120 --> 00:21:25,550
niimoodi ka mitte.

394
00:21:25,630 --> 00:21:26,920
Ma mõtlen, et enamik
aeg on, kallis,

395
00:21:26,990 --> 00:21:28,840
kas sa saaksid mulle juua osta,
tead, mida ma mõtlen?

396
00:21:31,460 --> 00:21:32,310
Tegelikult mitte.

397
00:21:34,730 --> 00:21:37,550
See ei loe.

398
00:21:37,630 --> 00:21:41,440
Noh, kui leiate
keegi, ta saab olema

399
00:21:41,520 --> 00:21:44,820
õnnelik mees, väga õnnelik mees.

400
00:21:47,510 --> 00:21:48,410
Hüvasti, isa.

401
00:21:51,310 --> 00:21:52,120
Aitäh.

402
00:21:59,440 --> 00:22:00,420
Ära maini seda.

403
00:22:04,820 --> 00:22:06,330
Preili?

404
00:22:06,410 --> 00:22:08,080
Jah, isa?

405
00:22:08,160 --> 00:22:09,550
Huvitav, kas saaksite meid aidata.

406
00:22:09,630 --> 00:22:12,000
Meil on reaalne olukord
meie käes täna õhtul.

407
00:22:12,010 --> 00:22:13,210
Tuleb palju
inimestest, kes tulevad

408
00:22:13,290 --> 00:22:14,700
siin otsib peavarju.

409
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
Nad on põletatud
oma kodudest välja.

410
00:22:16,250 --> 00:22:17,760
Ma lihtsalt ei tea, kas
kas sa saaksid meid aidata?

411
00:22:17,840 --> 00:22:18,780
Mida teha?

412
00:22:18,850 --> 00:22:20,140
Mida iganes.

413
00:22:20,210 --> 00:22:21,850
Toidu valmistamine või rääkimine
neile, lihtsalt aidates neid

414
00:22:21,920 --> 00:22:22,770
öö läbi saama.

415
00:22:22,850 --> 00:22:24,270
Oh, ma ei tea.

416
00:22:24,340 --> 00:22:27,480
Ma tahaksin, aga ei ole
inimestega väga hästi.

417
00:22:27,490 --> 00:22:29,060
Ma olen kuidagi häbelik.

418
00:22:29,140 --> 00:22:32,030
Palun, nad vajavad sind väga.

419
00:22:32,110 --> 00:22:34,150
Mul on küll
homme vaba päev.

420
00:22:34,230 --> 00:22:35,330
Muidugi, ma aitan.

421
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
Ma lähen koju ja vahetan riided.

422
00:22:36,520 --> 00:22:37,350
Ma tulen kohe tagasi.

423
00:22:37,160 --> 00:22:38,290
Tänan teid väga.

424
00:22:53,540 --> 00:22:55,800
Need sireenid on
annab mulle tahte.

425
00:22:55,870 --> 00:22:58,970
Sama siin.

426
00:22:59,040 --> 00:23:01,190
Kirik või mitte kirik,
võtsid teda.

427
00:23:06,300 --> 00:23:09,940
Jonathan, kuule,
ma mõtlesin...

428
00:23:10,010 --> 00:23:10,860
oh-oh.

429
00:23:17,270 --> 00:23:18,290
Lõdvestu.

430
00:23:20,690 --> 00:23:21,910
Vabandage, isa.

431
00:23:21,990 --> 00:23:23,030
ma otsin
mu sõber.

432
00:23:23,110 --> 00:23:25,580
Tuli täna õhtul siia.

433
00:23:25,650 --> 00:23:26,790
Mida sa temast tahad?

434
00:23:26,860 --> 00:23:28,710
Mul on temaga äri.

435
00:23:28,780 --> 00:23:30,620
Noh, ma kardan, et sul on
seda kuskil mujal teha.

436
00:23:30,690 --> 00:23:33,590
See on palvemaja,
pole koht äri tegemiseks.

437
00:23:33,660 --> 00:23:36,170
Padre, ma üritan kena olla.

438
00:23:36,250 --> 00:23:37,710
Poiss varastas minult midagi.

439
00:23:37,790 --> 00:23:39,630
Ma pean selle tagasi saama.

440
00:23:39,710 --> 00:23:40,550
Mis see oli?

441
00:23:40,630 --> 00:23:42,300
Portfell.

442
00:23:42,380 --> 00:23:45,140
Lihtsalt kohver või oli
kas sees on midagi väärtuslikku?

443
00:23:45,220 --> 00:23:47,770
Ma mõtlen, me tõesti peaksime
tea, kui leiame.

444
00:23:47,840 --> 00:23:50,060
See on lihtsalt kohver.

445
00:23:50,140 --> 00:23:51,800
Sellel on palju
sentimentaalne väärtus.

446
00:23:51,880 --> 00:23:55,730
Olen väga sentimentaalne
mees selle portfelli kohta.

447
00:23:55,810 --> 00:23:56,770
ma saan sellest aru.

448
00:23:56,850 --> 00:23:57,730
Miks sa politseisse ei lähe?

449
00:23:57,810 --> 00:23:59,540
Ma ei vaja politseid.

450
00:23:59,610 --> 00:24:01,910
Ma saan sellega ise hakkama.

451
00:24:01,980 --> 00:24:05,740
Nüüd ma küsin
sa oled kena veel üks kord.

452
00:24:05,820 --> 00:24:07,160
Kus ta on?

453
00:24:07,240 --> 00:24:09,580
Isa?

454
00:24:09,660 --> 00:24:10,880
Kas sa saaksid mulle käe anda?

455
00:24:10,960 --> 00:24:13,040
Mul on autokoorem
tekkidest ja toidust.

456
00:24:13,120 --> 00:24:15,140
Tekid ja toit,
sa betcha, kohe.

457
00:24:17,620 --> 00:24:20,140
Võib-olla peaksite esitama a
varastatud aruanne selle ametnikuga?

458
00:24:20,220 --> 00:24:22,180
Tule, lähme
siit minema.

459
00:24:26,810 --> 00:24:30,230
Hei, härra Angel, tänan
mu kaela päästmise eest.

460
00:24:30,300 --> 00:24:31,550
Nad pole kadunud, tead?

461
00:24:31,630 --> 00:24:33,730
Nad jäävad ootama
sinu jaoks väljas.

462
00:24:33,810 --> 00:24:35,560
Mida sa lähed
teha, Charley?

463
00:24:35,640 --> 00:24:37,020
ma ei tea.

464
00:24:37,100 --> 00:24:39,230
Miks mitte lihtsalt
kas neile raha tagasi anda?

465
00:24:39,310 --> 00:24:40,820
Ma kiskusin need poisid ära.

466
00:24:40,900 --> 00:24:42,280
Ma lähen kuhugi lähedale
neile, ma olen surnud.

467
00:24:42,360 --> 00:24:43,780
Seejärel anna
raha politseile.

468
00:24:43,860 --> 00:24:45,460
See ohvitser saab olema
minuti pärast sisse tagasi.

469
00:24:45,530 --> 00:24:46,700
Kas sa räägid talle?

470
00:24:46,780 --> 00:24:47,740
Ei, ma ei ütle talle.

471
00:24:47,820 --> 00:24:49,240
See ei tööta nii.

472
00:24:49,320 --> 00:24:51,290
See on teie otsus
teha, mitte minu oma.

473
00:24:51,360 --> 00:24:54,710
Oh, kui see on minu oma
otsuse, jätan selle alles.

474
00:24:54,780 --> 00:24:57,630
Pean lihtsalt koha leidma
varjama, kuni aru saan

475
00:24:57,640 --> 00:24:58,710
kuidas siit välja saada.

476
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
Vabandage.

477
00:25:04,090 --> 00:25:05,130
Charley, ma ei tee seda
mõista sind.

478
00:25:05,210 --> 00:25:06,670
Miks sa tahad seda endale jätta?

479
00:25:06,750 --> 00:25:08,100
Miks, sest see on a
miljon dollarit, sellepärast.

480
00:25:08,170 --> 00:25:09,390
Jah, ja selleks
selline raha,

481
00:25:09,470 --> 00:25:11,080
nad ei kavatse
lõpetage teie otsimine.

482
00:25:11,160 --> 00:25:11,950
Sa hakkad olema
juhtida kogu oma elu.

483
00:25:12,030 --> 00:25:12,770
Nüüd, kas see on tõesti seda väärt?

484
00:25:12,840 --> 00:25:14,190
Parem usu seda.

485
00:25:14,270 --> 00:25:15,940
See raha tähendab
nii palju sulle?

486
00:25:16,010 --> 00:25:18,270
See toidab elu
selles portfellis.

487
00:25:18,350 --> 00:25:20,150
Kui sa selle said, oled sa keegi.

488
00:25:20,230 --> 00:25:21,650
Kui sa seda ei tee, pole sa keegi.

489
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
Mitte midagi.

490
00:25:23,010 --> 00:25:25,000
Lihtsalt järjekordne tümps
raha eest rabelemine.

491
00:25:25,070 --> 00:25:28,210
Kui sa selle said,
kõik on sinu sõbrad.

492
00:25:28,290 --> 00:25:30,950
Kui teil on see, mis on
selles portfellis,

493
00:25:31,030 --> 00:25:33,500
sul pole a
hoolitsusest maailmas.

494
00:25:33,570 --> 00:25:37,420
Miks sa siis vaatad
nii hirmul, Charley?

495
00:25:37,490 --> 00:25:39,420
Sest ma ei arvanud
kuidas siit välja saada,

496
00:25:39,500 --> 00:25:40,350
sellepärast.

497
00:25:43,680 --> 00:25:45,840
Vaata, Charley, mul on a
bussitäis inimesi tulemas

498
00:25:45,920 --> 00:25:47,180
kes siin täna õhtul
on kõik kaotanud

499
00:25:47,250 --> 00:25:49,050
neil oli siin maailmas.

500
00:25:49,130 --> 00:25:51,060
Sa tahad siia jääda, sa oled
pean neid aitama.

501
00:25:54,980 --> 00:25:57,900
Härra Ingel, teie
sai endale kokkuleppe.

502
00:26:10,110 --> 00:26:11,170
Oh, poiss.

503
00:26:25,830 --> 00:26:27,840
Tere, härra Doyle.

504
00:26:27,920 --> 00:26:30,270
Kus mu raha on, Bushy?

505
00:26:30,350 --> 00:26:32,510
Härra Doyle, meil oli
väike probleem.

506
00:26:32,590 --> 00:26:35,390
ma juba kuulsin
teie probleemi kohta.

507
00:26:35,470 --> 00:26:38,850
Johnny the Tooth ütles, et näitas
üles ja teid polnud seal.

508
00:26:38,860 --> 00:26:40,560
Võmm tuli sisse, hr Doyle.

509
00:26:40,640 --> 00:26:42,730
Pidime lahku minema.

510
00:26:42,810 --> 00:26:45,570
Jah, see võib juhtuda.

511
00:26:45,650 --> 00:26:47,670
Aga sa tead, et ma annan
paar kutti

512
00:26:47,580 --> 00:26:52,530
miljon dollarit, et osta
minu jaoks ja nad kaovad.

513
00:26:52,610 --> 00:26:55,910
Kui ma olin kahtlustav
loodus, ma võiksin mõelda

514
00:26:55,990 --> 00:26:57,580
nad üritasid mind ära rebida.

515
00:26:57,660 --> 00:27:01,250
Oh, ei, hr Doyle, me tahaksime
ära tee kunagi midagi sellist.

516
00:27:01,330 --> 00:27:03,210
Kus on siis minu raha?

517
00:27:03,290 --> 00:27:05,250
Paar mu meest märkavad
istute kahekesi

518
00:27:05,330 --> 00:27:07,070
siin kiriku ees.

519
00:27:07,150 --> 00:27:08,630
Mida sa kavatsed
tee, tee annetus?

520
00:27:08,710 --> 00:27:11,390
Raha on sees
kirik, hr Doyle.

521
00:27:11,460 --> 00:27:13,470
Seal on üks mees riides
nagu preester.

522
00:27:13,550 --> 00:27:14,680
Tal on see.

523
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Ta ei kao kuhugi.

524
00:27:16,400 --> 00:27:18,730
Noh, kui sa tead, kus see on
on ja sa tead, kellel see on,

525
00:27:18,800 --> 00:27:20,020
miks sa seda ei saa?

526
00:27:20,100 --> 00:27:21,190
ma proovisin.

527
00:27:21,260 --> 00:27:22,490
Seal oli politseinik.

528
00:27:24,770 --> 00:27:26,030
Kas võmm on ikka sees?

529
00:27:26,110 --> 00:27:28,780
Ei, aga seal on preester.

530
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Paar neist.

531
00:27:30,900 --> 00:27:33,200
Kaks meest, suur asi?

532
00:27:33,280 --> 00:27:34,490
Lähme.

533
00:27:34,570 --> 00:27:36,700
Aga, hr Doyle, ta on preester.

534
00:27:36,780 --> 00:27:39,000
Hei, Mick, ära tee nalja.

535
00:27:39,070 --> 00:27:41,840
Kas nemad või sina,
tead, mida ma mõtlen?

536
00:27:55,090 --> 00:27:56,940
Mis kurat siin toimub?

537
00:28:12,820 --> 00:28:14,370
Võileivad ja kohv
on otse ees.

538
00:28:14,440 --> 00:28:17,750
Võileivad, kohv, saate
otsi tekid ja padjad.

539
00:28:17,830 --> 00:28:19,000
Lihtsalt liigu edasi allapoole.

540
00:28:19,070 --> 00:28:20,630
Võileivad ja kohv.

541
00:28:20,710 --> 00:28:21,790
Küll saab korda.

542
00:28:21,870 --> 00:28:22,960
Võileivad ja
kohv ees.

543
00:28:23,030 --> 00:28:24,840
Leiad tekid, padjad.

544
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
Lihtsalt liigu edasi allapoole.

545
00:28:26,710 --> 00:28:28,380
Võileivad ja kohv.

546
00:28:28,390 --> 00:28:29,920
Miks mitte proovida
tuunikala võileib?

547
00:28:30,000 --> 00:28:31,170
Nad on parimad.

548
00:28:31,250 --> 00:28:34,840
Tegelikult muna
salat pole ka halb.

549
00:28:34,920 --> 00:28:36,350
Võileivad ja
kohv ees.

550
00:28:44,260 --> 00:28:45,100
Tere.

551
00:28:45,180 --> 00:28:46,610
Tere.

552
00:28:46,680 --> 00:28:49,110
Oh, me kohtume jälle, isa.

553
00:28:49,190 --> 00:28:51,110
Hei, mida sa siin teed?

554
00:28:51,190 --> 00:28:53,030
Sa ei põlenud
oma korterist välja?

555
00:28:53,110 --> 00:28:56,780
Ei, ma tulin appi.

556
00:28:56,860 --> 00:28:58,950
Tead, ma mitte kunagi
sai su nime.

557
00:28:59,030 --> 00:29:00,830
Oh, Wanda.

558
00:29:00,910 --> 00:29:03,250
Oh, ma olen Charley.

559
00:29:03,320 --> 00:29:06,430
Oh, hea meel
kohtuge oma isa Charleyga.

560
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
Võileivad ja
kohv ees.

561
00:29:19,630 --> 00:29:21,480
Meil on kohv ja
võileivad seal üleval.

562
00:29:21,560 --> 00:29:22,810
Ei.

563
00:29:22,890 --> 00:29:24,530
Ei, ma ei joo
kohv öösel.

564
00:29:24,240 --> 00:29:29,190
Etta ütleb, et see hoiab mind üleval, aga
Ma ei tea, kus ta on.

565
00:29:29,270 --> 00:29:33,440
Isa, mu naine,
kus mu naine on?

566
00:29:33,520 --> 00:29:34,990
Noh, kas ta oli peal
buss sinuga?

567
00:29:35,000 --> 00:29:37,570
Ei, ta oli korteris.

568
00:29:37,580 --> 00:29:38,780
Olin tööl.

569
00:29:38,860 --> 00:29:40,120
Olen valvur.

570
00:29:40,190 --> 00:29:41,690
Ta oli korteris.

571
00:29:41,760 --> 00:29:45,160
Üritasin sinna sisse saada aga
kogu koht põles.

572
00:29:45,240 --> 00:29:46,830
Nad ei lasknud mind sisse.

573
00:29:46,910 --> 00:29:48,170
Tuletõrjujad.

574
00:29:48,240 --> 00:29:51,000
Ma ei saanud teda välja, isa.

575
00:29:51,080 --> 00:29:52,710
Kuule, võib-olla
tuletõrjujad said ta välja,

576
00:29:52,790 --> 00:29:54,240
või äkki ta on
teine varjupaik?

577
00:29:54,320 --> 00:29:56,970
Ei, ma nägin kõike
inimesed nad välja said.

578
00:29:57,040 --> 00:29:58,590
Ma nägin neid kõiki.

579
00:29:58,670 --> 00:30:00,300
Teda polnud seal.

580
00:30:00,370 --> 00:30:03,220
Küsisin neilt kõigilt ja nemad
ütlesid, et nad said kõik välja,

581
00:30:03,300 --> 00:30:05,480
aga teda polnud seal.

582
00:30:05,550 --> 00:30:08,810
Ta peab olema vaikne
seal, isa.

583
00:30:08,890 --> 00:30:12,230
Mu Etta, tuli,
leegid ja nemad

584
00:30:12,310 --> 00:30:14,450
ei saanud tema juurde, isa.

585
00:30:19,280 --> 00:30:22,030
Ema, ma tahan koju.

586
00:30:22,110 --> 00:30:23,120
Ray, võta Beth.

587
00:30:23,200 --> 00:30:24,410
Mul on laps.

588
00:30:24,490 --> 00:30:26,290
Ma ei ole päris tühi
andsin ise kätte, eks?

589
00:30:26,300 --> 00:30:27,330
Noh, mul on laps.

590
00:30:27,410 --> 00:30:28,300
Ma tahan koju.

591
00:30:28,380 --> 00:30:30,130
Lapsed, vaikigem maha, eks?

592
00:30:30,210 --> 00:30:32,250
Kas sa lihtsalt vaikiksid maha?

593
00:30:32,330 --> 00:30:34,960
Beth, ole vait.

594
00:30:35,040 --> 00:30:36,220
Ma tahan koju.

595
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
Mul on kahju, kallis.

596
00:30:37,290 --> 00:30:38,870
Beth, vabandust.

597
00:30:38,950 --> 00:30:44,470
Ma lihtsalt-- emme ja issi
oled ka ärritunud, Beth.

598
00:30:44,550 --> 00:30:46,310
Ema, ma tahan koju.

599
00:30:46,320 --> 00:30:48,100
Noh, me ei tee seda
teil on enam kodu,

600
00:30:48,180 --> 00:30:50,060
kas sa saad sellest aru?

601
00:30:50,140 --> 00:30:50,990
Meil pole midagi.

602
00:30:54,600 --> 00:30:58,150
Vabandage, võib-olla saan aidata.

603
00:30:58,230 --> 00:31:00,110
Tule siia, kullake.

604
00:31:00,190 --> 00:31:01,080
Ma ei taha.

605
00:31:01,160 --> 00:31:03,330
Ma tahan koju.

606
00:31:03,340 --> 00:31:05,300
Oh, kõik on korras, kallis.

607
00:31:05,370 --> 00:31:06,750
Tule siia.

608
00:31:06,820 --> 00:31:07,670
See on korras.

609
00:31:07,750 --> 00:31:10,830
Kõik saab korda.

610
00:31:10,910 --> 00:31:13,840
Ma olen kindel.

611
00:31:13,910 --> 00:31:15,590
Kõik on korras, kallis.

612
00:31:19,250 --> 00:31:20,520
Lihtsalt lama.

613
00:31:39,810 --> 00:31:42,530
Mida sa mõtled
Charley kohta, sinu raha?

614
00:31:42,610 --> 00:31:46,370
Ei, ma ei mõelnud
minu raha kohta.

615
00:31:46,380 --> 00:31:47,750
Miks sa siis ei aita?

616
00:31:47,820 --> 00:31:48,500
Abi?

617
00:31:48,570 --> 00:31:50,670
Kuidas ma saan aidata?

618
00:31:50,740 --> 00:31:53,130
Natuke andes
üks kord elus.

619
00:31:53,210 --> 00:31:54,880
Ma ei räägi sellest
teie kallis raha.

620
00:31:54,950 --> 00:31:56,380
Seal on palju rohkem
see elu kui mis

621
00:31:56,390 --> 00:31:57,720
sa leidsid sellest portfellist.

622
00:32:08,300 --> 00:32:10,230
Tere, seal.

623
00:32:10,300 --> 00:32:12,030
Mis siin toimub?

624
00:32:12,110 --> 00:32:13,450
Mine minema.

625
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
Oh kallis, ära räägi
Isale sel teel.

626
00:32:16,390 --> 00:32:19,070
Ta ei ole minu isa.

627
00:32:19,150 --> 00:32:20,740
Ta viis su kohale.

628
00:32:20,810 --> 00:32:22,740
Hei, mis viga, kullake?

629
00:32:22,820 --> 00:32:24,300
Ma kaotasin enda Dolly.

630
00:32:24,380 --> 00:32:27,370
Oh, sa pidid oma
nukk sinu korteris?

631
00:32:27,450 --> 00:32:29,160
Jah.

632
00:32:29,170 --> 00:32:30,290
Tahad midagi näha?

633
00:32:30,360 --> 00:32:31,290
Ei.

634
00:32:31,370 --> 00:32:32,500
See on midagi erilist.

635
00:32:32,580 --> 00:32:34,500
See on midagi super erilist.

636
00:32:34,580 --> 00:32:35,640
Mida?

637
00:32:35,720 --> 00:32:37,180
Noh, sa pead nutmise lõpetama.

638
00:32:37,260 --> 00:32:39,760
Vaata, ma pean sind saama
täielik tähelepanu,

639
00:32:39,830 --> 00:32:42,340
aga sulle hakkab meeldima
seda ma luban sulle.

640
00:32:42,420 --> 00:32:44,260
Mida?

641
00:32:44,340 --> 00:32:45,950
Ma näen seal pisarat.

642
00:32:46,020 --> 00:32:47,930
Ma ei taha näha ei
pisarad, kui ma teile seda näitan

643
00:32:48,010 --> 00:32:49,430
sest see on
midagi, mis läheb

644
00:32:49,510 --> 00:32:51,270
et oleksite kõige õnnelikum
väike tüdruk ümber.

645
00:32:51,340 --> 00:32:53,770
Kui teine väike
tüdrukud näeme teid sellega,

646
00:32:53,850 --> 00:32:55,230
nad kavatsesid
soovin, et nad oleksid sina.

647
00:32:55,310 --> 00:32:56,150
Kas nad teevad?

648
00:32:56,220 --> 00:32:57,510
Jah.

649
00:32:57,580 --> 00:32:59,690
Kas sa mängid kunagi riietumist?

650
00:32:59,770 --> 00:33:00,900
Sa paned kunagi riidesse
püsti nagu sa oled

651
00:33:00,980 --> 00:33:03,070
täiskasvanud ilus naine?

652
00:33:03,150 --> 00:33:05,610
Mõnikord.

653
00:33:05,690 --> 00:33:09,250
No vaadake seda.

654
00:33:15,290 --> 00:33:16,380
Mis see on?

655
00:33:16,450 --> 00:33:17,760
Mis see on?

656
00:33:17,840 --> 00:33:20,170
See, mu väike kallis,
on tõeline kaks

657
00:33:20,250 --> 00:33:22,050
karaat teemantpasjanss.

658
00:33:22,120 --> 00:33:24,800
Veatu, kohandatud
disain, ainulaadne.

659
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Ainuke meeldiv
seda maailmas.

660
00:33:26,550 --> 00:33:28,000
Kas see on?

661
00:33:27,770 --> 00:33:29,890
Sa arvad, et preester
valetaks sulle?

662
00:33:29,970 --> 00:33:31,940
Vaata seadistust,
vaata kvaliteeti.

663
00:33:32,020 --> 00:33:33,480
Kas näete seda ketti?

664
00:33:33,550 --> 00:33:35,640
14 karaadist kulda.

665
00:33:35,720 --> 00:33:37,250
Kas näete klambrit?

666
00:33:37,320 --> 00:33:39,860
Ainuüksi lukk on väärt
50 dollarit ja teate mida?

667
00:33:39,930 --> 00:33:41,360
Mida?

668
00:33:41,440 --> 00:33:43,650
Anna mulle oma käsi.

669
00:33:43,730 --> 00:33:45,490
See on sinu oma.

670
00:33:45,560 --> 00:33:47,160
See on teie esimene
täiskasvanud praegu,

671
00:33:47,230 --> 00:33:49,240
sinu esimene tõeline teemant.

672
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
Kas see on minu oma?

673
00:33:51,330 --> 00:33:52,500
Jah.

674
00:33:52,580 --> 00:33:54,340
Kindlasti on nii kaua
kui sa nutmise lõpetad.

675
00:33:57,240 --> 00:34:00,840
Emme, vaata, mul on teemant
karaatide ja kõigega.

676
00:34:00,910 --> 00:34:04,260
Pole kunagi kohanud laia veel kes
ei süttinud sädeme pärast.

677
00:34:04,330 --> 00:34:07,470
Igas vanuses, saab neid iga kord.

678
00:34:07,550 --> 00:34:09,270
Noh, ma lähen parem tööle tagasi.

679
00:34:15,430 --> 00:34:17,060
Kuidas nad end tunnevad, Charley?

680
00:34:17,140 --> 00:34:18,400
Mida sa sellega mõtled?

681
00:34:18,470 --> 00:34:20,310
Ma mõtlen, kuidas sa end tunned?

682
00:34:20,390 --> 00:34:22,090
Oh, ma ei tea.

683
00:34:22,170 --> 00:34:25,530
Noh, nüüd, et sina
maini seda, tunnen end imelikult.

684
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
See hea imelik või halb imelik?

685
00:34:27,440 --> 00:34:28,700
Imelik imelik.

686
00:34:28,770 --> 00:34:30,990
Tähendab, ma ei tunne
halb, aga see pole nii

687
00:34:31,070 --> 00:34:32,950
Ma tunnen, kui ma kedagi tunglen.

688
00:34:33,030 --> 00:34:35,670
Tähendab, ma kasutan
samad sõnad, aga...

689
00:34:35,750 --> 00:34:37,460
Seekord tunned end hästi.

690
00:34:37,530 --> 00:34:38,670
Jah.

691
00:34:38,740 --> 00:34:40,080
Jah.

692
00:34:40,160 --> 00:34:40,840
Võib-olla teen.

693
00:34:40,910 --> 00:34:42,170
Võib-olla tunnen end hästi.

694
00:34:42,250 --> 00:34:43,380
See ongi imelik.

695
00:34:43,460 --> 00:34:45,880
Tähendab, ma ei saanud midagi.

696
00:34:45,890 --> 00:34:49,260
Oh, jah, sa tegid seda, Charley,
sul on see tunne.

697
00:34:49,340 --> 00:34:52,430
Teate, naljakas on see
mida rohkem sa niimoodi annad,

698
00:34:52,510 --> 00:34:54,350
seda rohkem see tunne tekib.

699
00:34:54,430 --> 00:34:56,270
Sellel pole mõtet.

700
00:34:56,340 --> 00:34:59,060
Oh, jah, on küll, Charley.

701
00:34:59,140 --> 00:35:00,020
Jah, on küll.

702
00:35:02,140 --> 00:35:02,990
Isa?

703
00:35:06,100 --> 00:35:08,320
Ma tahan sulle lihtsalt öelda
kui ilus see oli

704
00:35:08,400 --> 00:35:09,820
mida sa sellele väikesele tüdrukule kinkisid.

705
00:35:09,900 --> 00:35:11,870
Oh, see, ma mõtlen,
see polnud midagi.

706
00:35:11,940 --> 00:35:13,620
Tähendab, ei olnud
pole tõelist teemanti.

707
00:35:13,690 --> 00:35:16,750
See oli ainult messing ja klaas.

708
00:35:16,820 --> 00:35:19,120
Ma ei rääkinud
ripatsi kohta.

709
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Sa andsid talle lootust ja
ilus mälestus.

710
00:35:24,250 --> 00:35:27,880
Muidugi, sa andsid talle
osa endast.

711
00:35:27,960 --> 00:35:29,970
See ei olnud messing ja klaas.

712
00:35:30,040 --> 00:35:32,270
See nägi välja nagu
minu jaoks tõeline asi.

713
00:35:44,150 --> 00:35:45,070
Seal ta on.

714
00:35:52,190 --> 00:35:53,530
OK, lähme.

715
00:35:53,610 --> 00:35:54,620
Tere õhtust, hr Doyle.

716
00:35:54,630 --> 00:35:56,160
Kas sa räägid minuga?

717
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Jah, see on
sinu nimi, kas pole?

718
00:35:58,080 --> 00:35:58,960
Haara ta kinni.

719
00:36:01,580 --> 00:36:02,790
OK, mis toimub?

720
00:36:02,870 --> 00:36:04,090
Kust sa mu nime tead?

721
00:36:04,170 --> 00:36:06,880
Oh, ma tean palju
sinu kohta, hr Doyle.

722
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Ma tean, et sa oled üks suurimaid
narkodiilerid linnas.

723
00:36:09,880 --> 00:36:11,390
Ma tean, et sa tulid
siin täna õhtul otsin

724
00:36:11,470 --> 00:36:13,800
portfellitäie eest
raha püüdes osta

725
00:36:13,880 --> 00:36:16,140
rohkem ravimeid lastele müümiseks.

726
00:36:16,220 --> 00:36:17,970
Sa ei ole preester, eks?

727
00:36:18,050 --> 00:36:20,110
Ei, ma ei ole preester.

728
00:36:20,190 --> 00:36:22,900
Sa oled kaasas
see teine võlts.

729
00:36:22,970 --> 00:36:25,810
Ei, ma kohtusin temaga just täna õhtul.

730
00:36:25,890 --> 00:36:28,570
Mu ülemus saatis mind edasi
see ülesanne.

731
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Sinu ülemus, ah?

732
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Kes sees oli, härg Jimmy?

733
00:36:32,670 --> 00:36:34,530
Ei, ei, suurem kui see.

734
00:36:34,610 --> 00:36:36,620
Harry konks?

735
00:36:36,690 --> 00:36:38,160
Suurem.

736
00:36:38,240 --> 00:36:42,500
Keegi pole Harryst suurem
konks, mitte selles linnas.

737
00:36:42,570 --> 00:36:44,210
Jumal on.

738
00:36:44,290 --> 00:36:45,670
Mida?

739
00:36:45,740 --> 00:36:47,540
Jumal on.

740
00:36:47,620 --> 00:36:50,550
Minu boss on jumal/

741
00:36:50,620 --> 00:36:52,630
Kas sa kuuled seda pähklit?

742
00:36:52,710 --> 00:36:54,510
Nii et teie boss on jumal, ah?

743
00:36:54,590 --> 00:36:56,680
Noh, parem ütle mulle
kus see kohver on

744
00:36:56,690 --> 00:36:58,560
või saab olema
liituda oma ülemusega.

745
00:36:58,630 --> 00:37:00,560
Ma annan sulle kolm.

746
00:37:00,630 --> 00:37:04,690
Ma ei räägiks nagu
seda, eriti siin.

747
00:37:04,700 --> 00:37:09,160
1, 2, 3.

748
00:37:21,780 --> 00:37:23,210
Mul tekkis tunne
sa oled suures hädas.

749
00:37:49,310 --> 00:37:50,200
Ma ei süüdista sind.

750
00:38:05,700 --> 00:38:06,720
Ta magab.

751
00:38:11,210 --> 00:38:14,130
Sa näed välja nagu sa oled
vana käsi selles.

752
00:38:14,210 --> 00:38:15,140
Mina?

753
00:38:15,220 --> 00:38:17,340
Ei, ma pole seda kunagi varem teinud.

754
00:38:17,420 --> 00:38:19,430
Oh, see on õige.

755
00:38:19,510 --> 00:38:21,220
Sa oled preester.
- Jah.

756
00:38:21,300 --> 00:38:22,150
Soovin, et sa ei oleks.

757
00:38:27,300 --> 00:38:28,240
Ma lähen toon tekid.

758
00:38:36,440 --> 00:38:37,660
Parem ole ettevaatlik, Charley.

759
00:38:39,940 --> 00:38:41,630
Ma arvan, et ta on kukkunud
sinusse armunud.

760
00:39:13,180 --> 00:39:14,690
Daamid ja härrad,
daamid ja härrad,

761
00:39:14,770 --> 00:39:16,140
kas ma saan teie tähelepanu?

762
00:39:16,210 --> 00:39:18,240
Mul on see, mida ma arvan
mõned päris head uudised.

763
00:39:18,310 --> 00:39:20,530
Mitmed
kesklinna hotellides on

764
00:39:20,610 --> 00:39:24,590
tegi vabatahtlikult kõik oma
vabad ruumid on teile saadaval.

765
00:39:24,660 --> 00:39:26,950
[aplaus]

766
00:39:27,030 --> 00:39:29,120
Hea küll, olgu, kuula.

767
00:39:29,200 --> 00:39:30,630
Kuula mind.

768
00:39:30,710 --> 00:39:32,690
Sa võtad oma asjad kokku
sest mõned bussid lähevad

769
00:39:32,470 --> 00:39:35,590
varsti saabumas
et viia teid kogu kesklinna,

770
00:39:35,660 --> 00:39:37,130
kõik korras?

771
00:39:37,210 --> 00:39:40,680
[aplaus]

772
00:39:45,010 --> 00:39:49,980
Noh, ma arvan, et sa ei ole
vajab mind siin enam.

773
00:39:50,050 --> 00:39:55,370
Tore oli, isa, töötada
sinuga ja sinu läheduses olemisega.

774
00:39:55,440 --> 00:39:56,900
See oli tore.

775
00:39:56,980 --> 00:39:59,950
Wanda, kuule,
need bussid teevad

776
00:40:00,020 --> 00:40:02,450
jõuavad varsti siia.

777
00:40:02,520 --> 00:40:04,240
Pea meeles, mida sa ütlesid
mulle pihtis

778
00:40:04,320 --> 00:40:08,630
selle kohta, et sa kedagi otsid
kellega oma elu jagada?

779
00:40:08,710 --> 00:40:10,460
Jah, aga noh...

780
00:40:10,530 --> 00:40:14,250
Ma tahan, et see keegi oleks mina.

781
00:40:14,330 --> 00:40:16,170
Aga isa...

782
00:40:16,250 --> 00:40:17,390
Ma ei ole preester.

783
00:40:17,470 --> 00:40:18,460
Mida?

784
00:40:18,540 --> 00:40:20,470
Ma ei ole preester.

785
00:40:20,540 --> 00:40:22,130
Vaata, Wanda, kõik
oma elu olen olnud

786
00:40:22,200 --> 00:40:24,090
sama võlts kui see võlts
teemandi, mille ma lapsele kinkisin,

787
00:40:24,110 --> 00:40:27,390
aga mida ma räägin
sa nüüd ei ole võlts.

788
00:40:27,400 --> 00:40:29,170
See ei ole võlts.

789
00:40:29,250 --> 00:40:35,110
Ma tahan sama asja mida sina
tahan ja ma tahan seda sinuga.

790
00:40:35,180 --> 00:40:36,570
Aga, isa.

791
00:40:36,640 --> 00:40:38,730
Mitte isa, Charley.

792
00:40:38,810 --> 00:40:41,200
Charley Trapola.

793
00:40:41,270 --> 00:40:44,000
Vaata, lähme kuhugi
kus me saame rääkida, eks?

794
00:40:57,620 --> 00:41:00,680
Martin, bussid on valmis.

795
00:41:00,760 --> 00:41:02,550
ma palvetasin.

796
00:41:02,630 --> 00:41:06,550
Ma palvetasin terve öö enda eest
Etta, et ta tuleks tagasi

797
00:41:06,630 --> 00:41:09,690
mulle, et temaga oleks kõik korras.

798
00:41:13,180 --> 00:41:15,020
Martin!

799
00:41:15,100 --> 00:41:16,400
Martin!

800
00:41:16,470 --> 00:41:18,360
Martin!

801
00:41:18,430 --> 00:41:19,950
Oh, Martin.

802
00:41:22,730 --> 00:41:24,110
Etta.

803
00:41:24,190 --> 00:41:26,910
Oh.

804
00:41:26,980 --> 00:41:29,500
Kas see... oh, see oled tõesti sina.

805
00:41:36,540 --> 00:41:37,710
Wanda, pole aega.

806
00:41:37,790 --> 00:41:39,390
Need poisid jälitavad mind.

807
00:41:39,460 --> 00:41:41,340
Sellepärast sa saidki
nüüd öelda jah või ei.

808
00:41:41,420 --> 00:41:44,170
Sest kui see on jah, siis me teeme seda
minge lihtsalt ühe bussi peale.

809
00:41:44,190 --> 00:41:45,680
Ma vahetan riided ära.

810
00:41:45,750 --> 00:41:47,110
Nad ei tunne ära
mina, aga isegi kui nad seda teevad,

811
00:41:47,190 --> 00:41:48,350
nad ei tee midagi
politseinike ees.

812
00:41:48,420 --> 00:41:49,930
Jah, aga kui need
poisid jälitavad sind,

813
00:41:50,010 --> 00:41:51,970
miks mitte lihtsalt
ütle politseile?

814
00:41:52,050 --> 00:41:53,980
Sest siis ma pidin
räägi neile rahast.

815
00:41:54,050 --> 00:41:55,490
Wanda, see on meie söögipilet.

816
00:41:55,560 --> 00:41:58,650
Sellega võiksime olla õnnelikud
elu lõpuni.

817
00:41:58,720 --> 00:42:00,610
See on varastatud raha, Charley.

818
00:42:00,680 --> 00:42:01,820
See on varastatud pahadelt.

819
00:42:01,890 --> 00:42:02,860
Kust nad selle said?

820
00:42:02,940 --> 00:42:04,440
Kellelt nad selle varastasid?

821
00:42:04,520 --> 00:42:06,570
Keda huvitab?

822
00:42:06,650 --> 00:42:08,370
ma hoolin.

823
00:42:08,440 --> 00:42:13,290
Charley, ma ei vaja
miljon dollarit.

824
00:42:13,360 --> 00:42:15,460
Ma ei taha alustada
põgenev elu.

825
00:42:15,470 --> 00:42:18,380
See pole üldse elu.

826
00:42:18,450 --> 00:42:22,380
Wanda, terve oma elu olen olnud
hinde ootamine ja see

827
00:42:22,460 --> 00:42:23,800
kas see on.

828
00:42:23,870 --> 00:42:25,010
Kogu mu elu
Olen oodanud

829
00:42:25,080 --> 00:42:26,890
et keegi saaks seda jagada.

830
00:42:32,420 --> 00:42:40,860
Üheks sekundiks üks ilus
teiseks, ma arvasin, et leidsin ta.

831
00:42:40,930 --> 00:42:42,700
Ma vist eksisin.

832
00:42:42,780 --> 00:42:47,490
Ma vist just leidsin
messing ja klaas.

833
00:42:47,560 --> 00:42:52,080
Wanda, selle rahaga see
võivad olla teemandid, päris teemandid.

834
00:42:52,150 --> 00:42:55,410
ma ei vaja
teemandid, Charley.

835
00:42:55,490 --> 00:42:59,880
Mul on vaja kodu, a
pesa, hea mehega

836
00:42:59,950 --> 00:43:01,930
kellega seda jagada
keegi ei jälita.

837
00:43:05,040 --> 00:43:06,180
Hüvasti, Charley.

838
00:43:36,320 --> 00:43:37,830
Ma näen, et sa tegid oma
otsus, Charley.

839
00:43:37,910 --> 00:43:39,060
Sa said oma raha.

840
00:43:39,140 --> 00:43:41,080
Jah, kui ma kaua elan
piisavalt kulutada.

841
00:43:41,160 --> 00:43:42,930
Oh, sa elad piisavalt kaua.

842
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
Mitte, kui need poisid seal väljas
on selle kohta midagi öelda.

843
00:43:45,510 --> 00:43:46,760
Neid poisse pole väljas.

844
00:43:46,830 --> 00:43:48,260
Nad on läinud.

845
00:43:48,330 --> 00:43:49,470
Mida sa sellega mõtled?

846
00:43:49,540 --> 00:43:51,760
Kuhu läinud?

847
00:43:51,840 --> 00:43:54,230
Noh, ülemus ei tee
olen selle teabega kursis,

848
00:43:54,310 --> 00:43:56,560
aga võin garanteerida
sa oled nad läinud.

849
00:43:56,630 --> 00:44:00,810
Tähendab, ma võin lihtsalt kõndida
siin rahaga?

850
00:44:00,890 --> 00:44:02,940
Kui see on mis
sa tõesti tahad.

851
00:44:03,010 --> 00:44:03,860
Jah.

852
00:44:03,930 --> 00:44:04,940
Muidugi.

853
00:44:04,780 --> 00:44:06,270
Nalja teed?

854
00:44:06,350 --> 00:44:07,620
Aitäh, härra Angel.

855
00:44:12,170 --> 00:44:13,420
Näeme ringi.

856
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
Noh, sa tegid
sinu parim, tead?

857
00:44:22,870 --> 00:44:23,680
Jah.

858
00:44:35,630 --> 00:44:37,680
Mis viga, Charley?

859
00:44:37,760 --> 00:44:39,270
Vale?

860
00:44:39,340 --> 00:44:40,890
Sain miljon dollarit sisse
see juhtum ja ma olen õnnetu.

861
00:44:40,900 --> 00:44:41,940
Selles on viga.

862
00:44:41,950 --> 00:44:43,140
Miks?

863
00:44:42,660 --> 00:44:43,770
Sa said, mida tahtsid.

864
00:44:43,850 --> 00:44:45,020
Ei, ma ei teinud seda
saan mida tahtsin.

865
00:44:45,100 --> 00:44:46,360
Ma tahtsin seda kõike,
raha ja tüdruk.

866
00:44:46,430 --> 00:44:47,850
No mis teha
tahad temaga koos?

867
00:44:47,930 --> 00:44:50,030
Miljoni taalaga, sina
saab osta palju ettevõtet.

868
00:44:50,040 --> 00:44:51,070
Mitte nagu tema.

869
00:44:51,150 --> 00:44:53,410
Ta ei hoolinud rahast.

870
00:44:53,480 --> 00:44:55,660
Ei, ta lihtsalt tahtis sind.

871
00:44:55,730 --> 00:44:59,160
Jah, ta tegi, kas pole?

872
00:44:59,240 --> 00:45:01,710
Ta hoolis minust rohkem
kui miljon dollarit.

873
00:45:01,780 --> 00:45:04,750
Ainult mina, messing ja
klaas, Charley.

874
00:45:04,830 --> 00:45:06,800
Sa ei olnud klaasist
ja vask Wandale.

875
00:45:09,660 --> 00:45:12,470
Ma isegi ei tea
kus ta elab.

876
00:45:12,540 --> 00:45:15,390
Ma ei tea isegi tema perekonnanime.

877
00:45:15,460 --> 00:45:16,680
Mina küll.

878
00:45:16,760 --> 00:45:19,510
Kas sa teed?

879
00:45:19,590 --> 00:45:21,220
Kas soovite lifti?

880
00:45:21,300 --> 00:45:23,810
Jah.

881
00:45:23,890 --> 00:45:25,160
Jah.

882
00:45:25,240 --> 00:45:26,950
Tuletõrje kohe
teatab täielikust ohjeldamisest

883
00:45:27,020 --> 00:45:29,700
täna pärastlõunaks ja
nagu me varem ütlesime,

884
00:45:29,780 --> 00:45:32,360
pole olnud
teateid hukkunute kohta.

885
00:45:32,440 --> 00:45:35,570
Seotud arenduses on hea
Samaritan on astunud edasi

886
00:45:35,650 --> 00:45:38,700
koormuse kergendamiseks
kohutavalt palju ohvreid,

887
00:45:38,780 --> 00:45:42,460
portfell 1 miljoni dollariga
on deponeeritud raekojas

888
00:45:42,540 --> 00:45:44,830
anonüümse annetaja poolt.

889
00:45:44,910 --> 00:45:47,500
Nii et järgmine kord, kui keegi ütleb
hambahaldjat pole olemas

890
00:45:47,580 --> 00:45:50,100
või jõuluvana või
kaitseingel,

891
00:45:50,170 --> 00:45:52,640
sa lihtsalt ütle neile, et nad kontrolliksid
linnapea kantseleiga

892
00:45:52,720 --> 00:45:54,630
sest nemad teavad paremini.

893
00:45:54,710 --> 00:45:56,590
Oh, Charley.

894
00:45:56,670 --> 00:45:57,820
Oh, Charley.

895
00:45:57,900 --> 00:45:59,560
Ma pean minema teda otsima.

896
00:46:05,470 --> 00:46:06,820
Oh, Charley?

897
00:46:06,900 --> 00:46:10,110
Charley, oli see
oled uudistes?

898
00:46:10,180 --> 00:46:11,440
Jah.

899
00:46:11,520 --> 00:46:13,740
Tahad midagi näha?

900
00:46:13,810 --> 00:46:16,910
Ehtne messing ja
klaas, üks miljonist.

901
00:46:16,980 --> 00:46:19,570
Pole kahte bitti väärt, välja arvatud juhul
ütled jah ja paned selle

902
00:46:19,650 --> 00:46:21,910
sõrmele, siis kõik
raha maailmas

903
00:46:21,990 --> 00:46:24,410
ei ostaks
veel üks meeldib.

904
00:46:24,490 --> 00:46:25,590
Noh?

905
00:46:28,330 --> 00:46:30,540
Jah.

906
00:46:30,620 --> 00:46:32,920
Oh, Charley.

907
00:46:33,000 --> 00:46:35,590
ma armastan sind.

908
00:46:35,670 --> 00:46:36,730
ma armastan sind.

909
00:46:39,550 --> 00:46:43,770
Tere, Mark, härra Angel, tänan.

910
00:46:43,840 --> 00:46:44,860
Ära maini seda.

911
00:46:44,940 --> 00:46:48,140
Hei, Charley, mis tunne on?

912
00:46:48,220 --> 00:46:50,820
Nagu miljon dollarit,
kas sa suudad seda uskuda?

913
00:46:50,900 --> 00:46:55,690
Charley Trapola tunneb
nagu miljon dollarit.

914
00:46:55,770 --> 00:46:57,280
Nii kaua, Charley.

915
00:46:57,360 --> 00:46:58,710
Anna endast parim preilile.

916
00:47:14,500 --> 00:47:18,140
[teemaline muusika]